“Todo diccionario, pequeño o grande, resulta al fin ser selectivo por su misma naturaleza, dado al carácter abierto y cambiante del léxico.”

Julio Fernández Sevilla

El objetivo de la exposición “Pare bolas pa’que en­tienda” es visibilizar la cultura hablada como sím­bolo de identidad colombiana conocida como co­lombianismo. ¿Qué es un colombianismo? Según María Clara Henríquez Guarín, coordinadora del Diccionario de Colombianismos es:

“palabra que se usa en Colombia, que se puede compartir con otros países latinoamericanos, pero no se usa en España. Los colombianismos son pa­labras que representan la identidad de Latinoa­mérica en general y de Colombia en particular. El colombianismo nace en la cultura oral, pasa a prensa y, posteriormente, puede aparecer en la li­teratura”.

El castellano se configura como la segunda len­gua hablada a nivel mundial («Portal», 2017) por detrás del chino mandarín, y una de sus virtudes es la gran variedad de vocabulario que alberga. La Real Academia Española es la institución que tie­ne como misión “velar por que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico”. («Real Academia Española», s. f.)

No obstante, este interés por preservar la lengua castellana como unidad de sus hablantes deja por fuera singularidades propias de cada una de las regiones, entre ellas Colombia y la riqueza cultu­ral de cada uno de sus territorios. Dicho de otro modo, la universalización de la lengua castellana discrimina cada una de las peculiaridades que se han venido desarrollando por las comunidades hispanoparlantes.

“Pare bolas pa’que entienda” no es una exhibición más. Se trata de un recorrido a través de cuatro estaciones que ilustran de manera didáctica pecu­liaridades de los colombianismos y de los modos de creación, evolución, destrucción e incluso, resu­rrección de las palabras.

La exposición “Pare bolas pa’que entienda” mate­rializa la importancia de la cultura hablada a tra­vés de un recorrido didáctico que da cuenta al vi­sitante de la riqueza cultural lingüista que hay en Colombia. Esta exposición está inspirada en otros trabajos relacionados con la lengua colombiana como el “diccionario de colombianismos” desarro­llado por el Instituto Caro y Cuervo que compila más de diez mil colombianismos.

El proceso de curaduría de esta exposición par­te de una investigación dividida en dos etapas: búsqueda y análisis de referentes enfocados en las peculiaridades lingüísticas de las regiones colombianas y entrevistas con lingüistas para comprender la evolución de la lengua y de las palabras. Finalmente, se construye una exposi­ción a partir del aprendizaje del seminario “Na­rrando, mostrando, exponiendo” dirigido por Peppino Ortoleva en contraste con la teoría de Friedrich Kittler en “Museos en la frontera digi­tal”; un proceso de curaduría de la parte investi­gativa y una construcción estética basada en la cultura colombiana.