Logo Fundación Arquia
Logo

Centro de documentación FQ

Si aún no lo conoces te explicamos Qué es el Centro de Documentación FQ de Fundación Arquia

Contacto

Sede Oficinas

C/Barquillo, 6, 1º izda. 28004 Madrid

Sede Actividades Culturales

C/ Tutor, 16. 28008 Madrid

91 756 10 50

centrodocumentacion@arquia.es

Suscríbete

Suscríbete a nuestro boletín para estar al día de las últimas novedades y lanzamientos.

Al suscribirte, aceptas nuestra Política de Privacidad y das tu consentimiento para recibir actualizaciones de nuestra empresa.

© 2026 Centro de documentación FQ. Todos los derechos reservados.

Política de cookiesPolítica de privacidad
Centro de documentación FQ
InicioCatálogoCiclos
Logo

Centro de documentación FQ

InicioCatálogoCiclos
El niño, la ciudad y el artista | Arquia - Centro de Documentación

Cargando libro...

  1. Inicio
  2. /Catálogo
  3. /Libros
  4. /El niño, la ciudad y el artista
LibrosFundación Arquia

El niño, la ciudad y el artista

Un ensayo sobre arquitectura. El reino de lo intermedio

El niño, la ciudad y el artista

El niño, la ciudad y el artista

Descripción

Prólogo de Tess van Eyck Wickham
Edición, introducción y traducción a cargo de Alejandro Campos Uribe

En 1962, Aldo van Eyck concluye El niño, la ciudad y el artista (The Child, the City and the Artist), tras la clausura de los CIAM en 1959 y la entusiasta acogida del curso sobre la interacción del niño y la ciudad que imparte en la Universidad de Pensilvania en 1960. El ensayo reúne una selección de textos, propuestas y citas donde la imaginación (el niño), la disciplina configurativa como reunificación de arquitectura y urbanismo (la ciudad) y el proceso creativo (el artista) componen el perfil y la figura del arquitecto. El escrito refleja la aproximación poética de Aldo van Eyck y trata una variedad de temas, no todos ellos arquitectónicos per se. Una contribución fundamental al pensamiento de su época que anticipa los debates sobre la identidad y el significado que dominarían la escena de la arquitectura en las décadas de los setenta y los ochenta. Esta edición contempla y reproduce el material gráfico y el contenido del manuscrito original, por primera vez y en lengua española, conservando el orden y el exotismo lingüístico e intencionado del autor.

Este libro «podría haberse titulado La interiorización de la arquitectura, pero, en este caso particular, la palabra interiorización puede llevar a confusión cuando se toma de forma literal. […] Interiorizar es hacer que las cosas sean caleidoscópicas. […] Me parece que no existe una alternativa mejor para la arquitectura, aunque hay muchas maneras en las que esta interiorización puede lograrse con creatividad. Por eso no me he centrado en este libro en la cuestión del cómo. Las ilustraciones y propuestas que he seleccionado deben entenderse como intentos de iluminar el camino, no como ejemplos definitivos. Al fin y al cabo, la idea de interiorización trasciende toda forma hasta que encuentra una, y solo entonces puede identificarse y transformarse en arquitectura. Me ha preocupado sobre todo la validez de la idea, descubrir la forma es una tarea individual de cada arquitecto». Aldo van Eyck

Editorial Fundación Arquia, diciembre 2021. Coordinación editorial, revisión técnica: Yolanda Ortega Sanz (FQ), Diseño y maquetación: gráfica futura, Impresión y fotomecánica: Artes gráficas Palermo

Autoría y colaboradores

Autor

Aldo van Eyck

Director de colección

Fundación Arquia

Protagonista

Aldo van Eyck

Prefacio

Wickham, Tess Van Eyck

Información

Colección editorial

La cimbra

Número de colección

16

Fecha de publicación

2021

Año de edición

2021

ISBN

9788412174892

Descripción física

22 cm

Idioma del contenido

Español

Editorial

Fundación Arquia

Tipo de documento

text

Ilustraciones

Planos y fotografías b/n y color

Número de páginas

368

Ubicación

Madrid / Barcelona

Tema

Percepción del espacio
Arquitectos -- Holanda
Niños

Tipo de contenido

Libros

Signatura

FQ/CM/16

ComprarPrevisualizar

Autoría

Aldo van Eyck

Aldo van Eyck nace en Driebergen (Países Bajos) en 1918, aunque pasa la mayor parte de su infancia en Inglaterra (1919-1935). Tras una breve estancia en Holanda, estudia arquitectura en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH Zúrich) donde conoce a Hannie van Roojen, con quien contraería matrimonio más tarde; y establece amistad con Carola Giedion-Welcker, que lo introduce en el mundo del arte vanguardista del siglo xx. Durante este primer periodo realiza su primer proyecto de arquitectura, la reforma del estudio para el profesor Wilhelm Løffler (1944).

En 1946, Van Eyck regresa a los Países Bajos, donde Cornelis van Eesteren, que lo había conocido a través de Sigfried Giedion, lo contrata de inmediato para formar parte del equipo técnico del Ayuntamiento de Ámsterdam. Durante los seis años en los que trabaja en la administración pública, Van Eyck diseña numerosos parques infantiles de juego para la ciudad, realiza varios viajes al Norte de África, se involucra en las actividades del grupo artístico CoBrA (para el que diseña dos exposiciones), se convierte en miembro del grupo De 8 en Opbouw (el grupo holandés representante en los CIAM) y es responsable de la ordenación urbana del poblado experimental de Nagele, en Noordoostpolder (1947-1958).

Van Eyck crea su propio estudio de arquitectura en 1951, aunque continúa diseñando los parques de juego de Ámsterdam. En 1954, participa en la formación del Team 10 con Jaap Bakema, Georges Candilis y Shadrach Woods, Alison y Peter Smithson y John Voelcker. Entre 1951 y 1999, Van Eyck proyecta, entre otras obras, una red de más de setecientos parques infantiles en Ámsterdam, tres escuelas de primaria en Nagele (1954-1956), el orfanato de Ámsterdam (1955-1960, proyecto que le valió el reconocimiento internacional), sendas iglesias en La Haya (1963-1969) y Deventer (1983-1992), varios edificios de viviendas (1971-1982) junto al arquitecto Theo Bosch, el plan de ordenación urbana de Nieuwmarket (1970), la casa Hubertus para madres solteras (1973‑1978) y el centro de conferencias y oficinas para la Agencia Espacial Europea en Noordwijk (1984-1989). También construye su propia casa en Loenen aan de Vecht, a la que se traslada en 1965 y donde fallece en 1999.

Fue un escritor prolífico, editor de la revista Forum con un selecto grupo de colegas afines (1959-1962 y 1967); recibió numerosos premios y honores a lo largo de su vida, entre los que destaca la Medalla de Oro del RIBA (Royal Institute of British Architects), e impartió clases y conferencias tanto en su país natal (Ámsterdam, 1954-1959; Delft, 1966-1984) como en el resto del mundo.

Fundación Arquia

"En la Fundación Arquia creemos en la capacidad transformadora de la arquitectura para hacer un mundo mejor."

Aldo van Eyck

Aldo van Eyck nace en Driebergen (Países Bajos) en 1918, aunque pasa la mayor parte de su infancia en Inglaterra (1919-1935). Tras una breve estancia en Holanda, estudia arquitectura en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH Zúrich) donde conoce a Hannie van Roojen, con quien contraería matrimonio más tarde; y establece amistad con Carola Giedion-Welcker, que lo introduce en el mundo del arte vanguardista del siglo xx. Durante este primer periodo realiza su primer proyecto de arquitectura, la reforma del estudio para el profesor Wilhelm Løffler (1944).

En 1946, Van Eyck regresa a los Países Bajos, donde Cornelis van Eesteren, que lo había conocido a través de Sigfried Giedion, lo contrata de inmediato para formar parte del equipo técnico del Ayuntamiento de Ámsterdam. Durante los seis años en los que trabaja en la administración pública, Van Eyck diseña numerosos parques infantiles de juego para la ciudad, realiza varios viajes al Norte de África, se involucra en las actividades del grupo artístico CoBrA (para el que diseña dos exposiciones), se convierte en miembro del grupo De 8 en Opbouw (el grupo holandés representante en los CIAM) y es responsable de la ordenación urbana del poblado experimental de Nagele, en Noordoostpolder (1947-1958).

Van Eyck crea su propio estudio de arquitectura en 1951, aunque continúa diseñando los parques de juego de Ámsterdam. En 1954, participa en la formación del Team 10 con Jaap Bakema, Georges Candilis y Shadrach Woods, Alison y Peter Smithson y John Voelcker. Entre 1951 y 1999, Van Eyck proyecta, entre otras obras, una red de más de setecientos parques infantiles en Ámsterdam, tres escuelas de primaria en Nagele (1954-1956), el orfanato de Ámsterdam (1955-1960, proyecto que le valió el reconocimiento internacional), sendas iglesias en La Haya (1963-1969) y Deventer (1983-1992), varios edificios de viviendas (1971-1982) junto al arquitecto Theo Bosch, el plan de ordenación urbana de Nieuwmarket (1970), la casa Hubertus para madres solteras (1973‑1978) y el centro de conferencias y oficinas para la Agencia Espacial Europea en Noordwijk (1984-1989). También construye su propia casa en Loenen aan de Vecht, a la que se traslada en 1965 y donde fallece en 1999.

Fue un escritor prolífico, editor de la revista Forum con un selecto grupo de colegas afines (1959-1962 y 1967); recibió numerosos premios y honores a lo largo de su vida, entre los que destaca la Medalla de Oro del RIBA (Royal Institute of British Architects), e impartió clases y conferencias tanto en su país natal (Ámsterdam, 1954-1959; Delft, 1966-1984) como en el resto del mundo.

También te puede interesar

La belleza (arquitectónica) del paréntesis
LibrosFundación Arquia

La belleza (arquitectónica) del paréntesis

El paréntesis, proclama el autor colocándose las manos cóncavas sobre las comisuras de los labios, es arquitectura: es un lugar. Es un signo que no representa sonido alguno. Es cáscara y alloza, un límite bivalvo y aquello que cobija entre sus paredes. Un paréntesis es un lugar asignado, un espacio significativo, una cierta distancia. Puede ser una mandorla o una vulva. Un compás patizambo, al igual que el de los conventos franciscanos, de espera. En Portugal António Lobo Antunes los prescribió, los sangró y los desterró a otra línea hasta el 25 de marzo de 2026 y, todavía, Álvaro Siza los modela, los dibuja y los edifica. Uno los extrae del párrafo dándoles sitio en la línea siguiente y otro los integra en una secuencia de vientres, de sístoles y de diástoles murales. En ambos casos, son habitaciones, ermitas o celdas, basílicas o claustros, cuartos o quintas. Un paréntesis es un limen: una forma que pone en evidencia lo fronterizo, lo extremo, la condición litoral de ciertas realidades equívocas. Un paréntesis es, unas veces, una isla y, otras, es una cadera, una boca, una ecuación o un polinomio, o, como propuso Bernini ante la basílica vaticana, un zaguán transparente y un desmedido recibidor amarillo. Es un dibujo lineal con ansias estereofónicas. Es un lugar arquitectónico y un periodo de tiempo sometido a la tensión y a las directrices del espacio tierno y elástico. En él se aúnan la tipografía y la arquitectura. Es decir: las trazas del movimiento y el universo, la cartografía y la épica.

La belleza (arquitectónica) del paréntesis es una apología en la que se cuestiona que la verdadera belleza radique en lo corrupto y en la que se pone en entredicho que la belleza, para serlo, haya de ser convulsa. Es una cofradía de paréntesis singulares en la que se hermanan los construidos por Francesco Borromini con los escritos a máquina por Fernando Pessoa, los dibujados por Alvar Aalto y los impresos por voluntad de Miguel de Cervantes. Sin ningún pudor se dan cita en el mismo lecho los inventados por Anne Carson y los inscritos por Andrés Nimero en su único poema; en la misma página cohabitan los filmados por Lars von Trier y los sustanciados por Alberto Giacometti, los novelados por Max Aub y los heridos con navaja de barbero por Luis Buñuel. La literatura y la arquitectura, la pintura y la cinematografía, el dibujo caligráfico y el tórculo se entreveran y se confunden y renuncian a sus limbos disciplinares para ocuparse de aquello que todas tienen en común: el espacio. Su empeño en ponerle límites físicos al espacio extemporáneo, en demostrar la inconsistencia del vacío, es similar. También su afán, su obsesiva inclinación a evidenciar la finitud, los extremos, el principio y el fin: la piel garza de lo fragmentario.

En La belleza (arquitectónica) del paréntesis la palabra y la imagen, la letra y la figura, colaboran y mantienen ungidas relaciones corporales. El ensayo, estratégica y fraudulentamente, se reparte en cuatro libros complementarios: uno inicial dedicado más a la arquitectura que a la erótica, otro segundo a la poética y no a la técnica, un tercero a la incertidumbre de las teorías y, un cuarto, como última alcoba, a la ortotipografía (o a la ternura y a la caricia). «A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos», postuló Jorge Luis Borges en El Sur. También a los sueños, apostilló César Aira en Sobre el realismo.

La cimbra y el arco
LibrosFundación Arquia

La cimbra y el arco

Si algo he aprendido después de tantos años de dedicación a estos temas es que todo intento de construcción teórica en nuestro ámbito debe, de entrada, asumir su papel auxiliar, su condición secundaria, su supeditación a las obras, que son las verdaderas depositarias del conocimiento tanto en arquitectura como en cualquier otra actividad artística. Ese carácter auxiliar que le atribuyo a la teoría en el campo del arte, no disminuye en nada su importancia, ni desmiente su valor decisivo. Es, exactamente, como la cimbra que hace posible la construcción del arco: una vez cumplida su misión desaparece y, por tanto, no forma parte de la percepción que tenemos de la obra acabada, pero, en cambio, sabemos que ha sido un paso obligado e imprescindible, un elemento necesario para erigir lo que ahora vemos y admiramos.

Un lugar a la sombra
LibrosFundación Arquia

Un lugar a la sombra

Desde el inicio de los tiempos, el hombre ha sentido intuitivamente la existencia de otro mundo: un mundo no manifiesto cuya presencia subraya — y hace soportable — el mundo que experimenta cada día. Los principales vehículos con los que exploramos y comunicamos nuestras nociones de ese mundo no manifiesto son la religión, la filosofía y las artes. A semejanza de éstas, también la arquitectura está generada por las creencias míticas y expresa la presencia de una realidad más profunda que el mundo manifiesto en el que existe.

Los artículos de Any
LibrosFundación Arquia

Los artículos de Any

Durante la década 1991—2000 se celebraron las diez conferencias Any, ideadas y organizadas por los arquitectos Peter Eisenman, Ignasi de Solà—Morales y Arata Isozaki. Estas diez conferencias reunieron, en diversas ciudades de todo el mundo, a los más prestigiosos arquitectos del momento junto a artistas, filósofos, críticos y otros pensadores, con el objetivo de captar el estado de la arquitectura al final del milenio. Los numerosos temas que se exploraron se agruparon alrededor de los diez compuestos de la palabra Any en el diccionario inglés: Anyone (Los Ángeles, 1991), Anywhere (Japón, 1992), Anyway (Barcelona, 1993), Anyplace (Montreal, 1994), Anywise (Corea, 1995), Anybody (Buenos aires, 1996), Anyhow (Rotterdam, 1997), Anytime (Ankara, 1998), Anymore (París, 1999), Anything (Nueva York, 2000).
Las ponencias, participaciones y discusiones de los asistentes a las conferencias Any generaron un importantísimo corpus teórico y crítico sobre la condición de la arquitectura en aquel momento, publicadas en diez volúmenes homónimos y en la posterior revista Any magazine.
Este libro contiene, reunidas por primera vez en un único volumen y traducidas, todas las aportaciones que Ignasi de Solà—Morales — uno de nuestros arquitectos teóricos con más proyección internacional — hizo en estas conferencias.

Idas y vueltas
LibrosFundación Arquia

Idas y vueltas

"Del 9 abril 02 al 3 diciembre 07 van cinco años y ocho meses de compilación de citas, de reflexiones y recuerdos, para sí mismo, un dietario que al decidir ofrecerlo a los demás, tantas veces, sus fascinaciones, lo venerado, se altera con las veladuras de la ironía o con las pretensiones que el ejercicio de la ingenuidad presta, y donde el sentido del humor no está ausente".
Francisco Alonso
En la hoja de una pita, al pie de la escalera que une el camino con la plataforma donde se asienta en Cabanon, alguien ha escrito con la punta de una navaja LE TEMPS N’A PLS D’IMPORTANCE. Es una herida vieja. Ya cicatrizada por el aire y la savia.

La cimbra y el arco
LibrosFundación Arquia

La cimbra y el arco

Nueva edición revisada de La cimbra y el arco, veinte años después de que su primera edición inaugurara y diera nombre a nuestra emblemática colección la cimbra.

La teoría de la arquitectura ya no posee la solidez y la compacidad de los antiguos tratados. Su condición actual es más liviana y volátil y se manifiesta de un modo ocasional en artículos, debates o entrevistas. Para evitar que ese saber se pierda o se disipe, la colección la cimbra desea recopilar las aportaciones de algunos autores que han desarrollado un pensamiento intenso en torno a la arquitectura.


Si algo he aprendido después de tantos años de dedicación a estos temas es que todo intento de construcción teórica en nuestro ámbito debe, de entrada, asumir su papel auxiliar, su condición secundaria, su supeditación a las obras, que son las verdaderas depositarias del conocimiento tanto en arquitectura como en cualquier otra actividad artística. Ese carácter auxiliar que le atribuyo a la teoría en el campo del arte no disminuye en nada su importancia ni desmiente su valor decisivo. Es, exactamente, como la cimbra que hace posible la construcción del arco: una vez cumplida su misión desaparece y, por tanto, no forma parte de la percepción que tenemos de la obra acabada, pero, en cambio, sabemos que ha sido un paso obligado e imprescindible, un elemento necesario para erigir lo que ahora vemos y admiramos.