Logo Fundación Arquia
Logo

Centro de documentación FQ

Si aún no lo conoces te explicamos Qué es el Centro de Documentación FQ de Fundación Arquia

Contacto

Sede Oficinas

C/Barquillo, 6, 1º izda. 28004 Madrid

Sede Actividades Culturales

C/ Tutor, 16. 28008 Madrid

91 756 10 50

centrodocumentacion@arquia.es

Suscríbete

Suscríbete a nuestro boletín para estar al día de las últimas novedades y lanzamientos.

Al suscribirte, aceptas nuestra Política de Privacidad y das tu consentimiento para recibir actualizaciones de nuestra empresa.

© 2026 Centro de documentación FQ. Todos los derechos reservados.

Política de cookiesPolítica de privacidad
Centro de documentación FQ
InicioCatálogoCiclos
Logo

Centro de documentación FQ

InicioCatálogoCiclos
TRADUCCIÓN SIMULTANEA | Arquia - Centro de Documentación

Cargando artículo...

  1. Inicio
  2. /Catálogo
  3. /Artículos
  4. /TRADUCCIÓN SIMULTANEA
ArtículosBlog FQ

TRADUCCIÓN SIMULTANEA

Fundación Arquia

Por José María Echarte

Desde n+1

“Desde n+1 sección educativa y como parte de nuestro curso “Aprenda a leer entre líneas” les ofrecemos esta nueva entrega del apartado “Clients FROM HELL” en la que aprenderemos a saber qué nos está diciendo exactamente un cliente –en fin… – cuando nos pide algo.

Fecha de publicación
27 de octubre de 2016
Revista
Blog Fundación Arquia
Leer artículo en BlogFQ

También te puede interesar

Casa GC01
RealizacionesPróxima

Casa GC01

Componentes previos del proyecto:
Cliente singular que quiere algo no convencional.
Parcela en la periferia en proceso de urbanización. No hay contexto, solo calles en construcción.
Existe una certeza: nos rodeará el anodino modelo unifamiliar de la periferia.
Dos meses de experiencia profesional.

Oportunidades del lugar:
Masa vegetal a nuestra espalda (un campo de golf).
Desde cierta altura, se puede distinguir el skyline de Madrid.
Nadie pide cubiertita de teja.
El cielo, que es lo que en ultima instancia siempre queda.

Oportunidades del cliente:
Quiere mucho espacio y poco programa.
Quiere poder plantar y cuidar, con cierta privacidad, sus ‘plantitas’.
Quiere mucha luz natural.
No quiere garaje cerrado. Tan solo ‘algo’ que tape su coche.
No quiere subir una planta.
No quiere saber de su entorno. Es asocial e introspectivo.
Tiene un fuerte carácter, de aristas vivas.
300.000 € para hacerlo. Ni uno más.

Decisiones:
Partir de los retranqueos. Llegar hasta ellos.
Dilatar la ocupación. Esponjar el interior (patio para cultivar).
El programa se elevará de media altura en media altura.
Cuatro niveles. Dos plantas. Las escaleras son una subprograma más.
Pocas ventanas al exterior. Pero grandes. El tamaño siempre ha importado.
Pelear hasta la extenuación el importe de todas las partidas.

Resultante:
Tres espirales creciendo y enroscándose alrededor de un patio; una formal (la casa), dos materiales (el exterior -opacidad, pizarra negra, pocos huecos- y el interior -transparencia, claridad, monocapa blanco, grandes huecos-).
Cubierta jardín en crecimiento para observar el cielo. Todo es pisable. Todo es disfrutable.
Cuerpo volado en avance que protege la entrada.
La casa se vive en continuidad. Tiene 3 puertas (principal y 2 baños) en 240 m2.
Una constructora despedida. Otra bienhallada.
Durante la obra es objeto de botellones y pintadas.
Es referencia para guiar a los visitantantes de la zona (“cuando llegues a una casa negra muy rara, gira a la derecha...”).
300.000 €. Ni uno más.

Zapatería Eurocal en Tàrrega
RealizacionesPróxima

Zapatería Eurocal en Tàrrega

En este proyecto partíamos de unas premisas marcadas por el cliente: 1) Que fuera barata; 2) Que se construyera en 1 mes como máximo; 3) Que tuviera mucho aparador ya que Tàrrega es una ciudad en la que todo el mundo se conoce y se quería que el posible comprador pudiera ver todo el producto desde fuera sin haber de entrar y verse en el compromiso de comprar. A estas premisas impuestas por el cliente, nosotros incorporamos otra: 4) Había de ser un lugar cálido y acogedor ya que Tàrrega tiene un clima muy frío.
Para cumplir con el requisito de rapidez, decidimos limitar los trabajos de albañilería a la única colocación del pavimento así como reducir el número de industriales intervinientes en la obra, llevando el peso de la misma el montador-carpintero y el metalista. Para lograr el objetivo de que fuera barata y acogedora, hemos utilizados materiales muy básicos, como son el acero sin pintar, el tablero de contrachapado y el terciopelo para revestir y separar espacios; Optamos por aprovechar el falso techo y pintarlo de gris oscuro para hacerlo desaparecer.
El sistema de estanterías es muy sencillo y fácil de montar y solo consiste en unas chapas de acero de 2mm de espesor dispuestas al tresbolillo, que quedan empotradas en el forrado de listones de madera de 10cm. De este sistema nos gustaba la sensación de que los zapatos y los bolsos se apoyaban en algo casi tan fino como una hoja de papel.
Prácticamente, todas las dimensiones tanto en planos como en obra han sido dadas por módulos de pieza en vez de por cotas, con el objetivo de romper y desaprovechar el mínimo de piezas y para conseguir la máxima relación posible entre las juntas de la madera, la chapa y el pavimento.
Todos los materiales que se han utilizado, excepto el falso techo, se les ha dejado con su auténtico color; Sólo se les ha barnizado para facilitar su limpieza.

PROYECTO DE CREMATORIO PARA AMPLIACION DEL TANATORIO MUNICIPAL DE VALENCIA
RealizacionesPróxima

PROYECTO DE CREMATORIO PARA AMPLIACION DEL TANATORIO MUNICIPAL DE VALENCIA

CONVERSACIONES DE MAILS CON UN AMIGO. PROCESO DE PROYECTO-CONSTRUCCIÓN-GESTION

miércoles 21:38

Inés: (...) y cuándo se acaba de pensar un proyecto?. Para mí, los proyectos son de ida y vuelta, y también creo que no se acaban hasta que Mariela te entregue las imágenes impresas en papel, en ese momento todo el proyecto está contenido en un papel de algodón de 20x35cm. Increíble!.

domingo 14:31

Inés: (...) que la vida no era tan fácil ya lo sabíamos, pero es tan bonita……Siempre he tenido la idea de que nos dan una cajita al llegar a este mundo en donde está “el tiempo”, el de cada uno. Está claro que es algo que hay que saber manejar (esa cajita tiene mucho peligro), y también es algo que se puede aprender a manejar , se puede enseñar, nunca es tarde...(o sí?....cuanto tiempo tenemos). Creo que se aprovecha más cuando se aprecia su valor verdadero (esa sería la enseñanza), pero este valor es muy subjetivo.

Están también las fases del tiempo (las etapas de la vida), y conforme el tiempo quema etapas, da la sensación de dilatarse. Supongo que tu padre percibe ese dilatar del tiempo. Esta percepción y esos cambios emocionales afectan inevitablemente a nuestra mente. Sólo hay una medicina, el amor. Cuando nos sentimos queridos queremos que ese instante dure para siempre. Cuando además se convierte en algo recíproco, se llena de responsabilidad, ya que eres consciente de la entrega del amor de otra persona y de lo que sufriría si tú no estás.

Ama a tu padre, cógele la mano, dale un beso espontáneo, léele un libro, y muéstrale cómo disfrutas tú con ello, y si todo esto ya lo haces…..sigue haciéndolo, porque eso es amor.

(...) Ya entregué mis resúmenes, esta mañana he dilatado mi tiempo a conciencia y desayunando (es el momento del día que más disfruto, aunque sólo puedo días muy contados), he visto la noche de los libros mutantes que han hecho en Madrid en la Casa Encendida, y salía Ernesto Sábato leyendo el prólogo de Resistencia….."el surrealismo fue mi resistencia”, decía.

(...) y salía una frase de la peli de El Padrino “….ahora me gusta el vino más que antes”, pues esta frase muestra eso sobre el tiempo.

Feliz viaje a Barna, y disfruta de tu tiempo....

Inés

Portfolio YIC
RealizacionesPróxima
,,

Portfolio YIC

Desde el momento en que creamos el estudio necesitábamos una tarjeta de presentación. Probamos diferentes tarjetas de formato convencional jugando con diferentes texturas, tipografías y colores. Ninguna de ellas nos convenció. Ninguna de ellas nos hacía diferente al resto y sobretodo ninguna era algo más que una simple tarjeta. Esta condición de ser varias cosas a la vez ha sido una de las obsesiones diarias en el trabajo del estudio.

Los requisitos que le imponíamos a nuestra nueva tarjeta más allá de decir quiénes éramos y dónde estábamos, eran varios: debía presentar nuestro trabajo, ser un objeto en sí mismo, tener una utilidad para el que la recibe, funcionar como publicidad subliminal… De repente apareció el Dymaxion map como elemento de presentación de nuestro mundo. Podía albergar diversas imágenes de nuestro portfolio, era susceptible de ser objeto de juego una vez montado o extraño “suvenir” en la mesa de nuestros futuros clientes. Esta dualidad ha hecho que no distingamos entre la palabra tarjeta o portfolio, para nosotros es lo mismo.

Otra de las posibilidades que ofrecía era la posibilidad de crear tarjetas mini, o lo que es lo mismo poder repartir varias tarjetas cuando sólo te queda una. Esto se conseguía gracias a la irregularidad del desplegable. No tenía sentido hacer un portfolio exactamente con la forma del desplegable de un icosaedro (en este caso usábamos el desplegable convencional, no el “hecho a medida” de Fuller), sino que lo que haríamos sería un portfolio rectangular del que se podrían recortar las partes no servibles para el icosaedro. Algunas de estas pequeñas partes tendrían el logotipo del estudio y podrían servir a modo de tarjeta.

Teníamos entonces un problema funcional. El portfolio era un desplegable que se podía doblar, pegar y montar para formar un icosaedro, pero tenía unas dimensiones que lo hacían inviable como tarjeta de presentación (al menos superior a un DIN A4). Si no tenía un tamaño adecuado, no lo tendríamos siempre con nosotros y por lo tanto no cumpliría su misión. Teníamos ahora un nuevo problema, el formato. La pregunta entonces fue ¿Cómo convertir este desplegable en una tarjeta de tamaño funcional? El juego nos da la respuesta. Usando determinadas aristas de los triángulos como líneas de plegado obtenemos una transformación geométrica. Somos capaces de pasar de un icosaedro a un desplegable de grandes dimensiones y finalmente empaquetar éste en forma de hexágono. Como no la figura geométrica que lo empaqueta es una espiral.

MARCA PÁGINAS POESÍA
RealizacionesPróxima

MARCA PÁGINAS POESÍA

Cada diciembre, el Instituto de Educación Secundaria Gaya Nuño de Almazán, en Soria, se viste de poesía. Una manera más de intentar seducir al alumnado, y porqué no al profesorado y a las familias, con el placer de la lectura. Cada curso un poeta, una vida que contar, un recorrido literario que enseñar, mucho que aprender. Con esta noble disculpa se revoluciona el mundo escolar y se articula un recital de poesía. Toda la comunidad educativa se apasiona por unos días, ensaya, lee, comparte, convive y participa.
Como recuerdo de tan emocionante evento, un obsequio. Un señalador de libros que conmemore el suceso y que incite al pobre adquirido hábito de la lectura. Esa situación como premisa, el bajo presupuesto como condicionante. Algo barato, de sencilla forma, con papel preferiblemente blanco y, como mucho, dos tintas, sin pasarse en cantidad.
Y ya está, surgen año tras año los marca páginas. Sencillos, directos. Una frase o retazo poético, el nombre del autor, el lugar y el año hilvanados gráficamente. Una vez más, “menos es más”. Algo que no parece nada, quieto, callado, que desde su humildad espera ser usado para recompensarnos con increíbles y grandiosos descubrimientos.
Año 2004: Alfonsina Storni, 1892-1938, mujer, argentina, capaz de desafiar los asfixiantes convencionalismos sociales, vinculada al Modernismo español y dos frases elegidas de entre unos cuantos irónicos epitafios que nos dejó.
Año 2005: Blas de Otero, 1916-1979, Bilbao, centrando sus esfuerzos en comunicarse en un país en posguerra con una marcada connotación social y una frase de su puño y letra, amando a la poesía.
Año 2006: Ángel González, 1925-2008, poeta asturiano que nos devuelve, poema a poema, una acabada imagen del hombre, el arte y las letras del siglo XX y un delicioso retal sobre unos bonitos ojos enormes.
Año 2007: Gabriel Celaya, 1911-1991, poesía comprometida, escritura alimentada de sueños, inquietudes y avatares cotidianos y… un montón de besos.

plaza retablo_pipo
RealizacionesPróxima
,,

plaza retablo_pipo

La oportunidad de construir una identidad propia es la razón fundacional del proyecto. La historia de El Repilado es corta e intensa, y paradojicamente estamos olvidando como y por que se originó el lugar donde vivimos.

Han pasado 128 años desde que Guillermo Sundheim consiguió la concesión definitiva del ferrocarril un 20 de agosto de 1881.

Nuestro pasado esta ligado al tren... ligado a las las desgastadas traviesas de roble...Parece ser en la actualidad están sustituyendo esas entrañables traviesas por otras de hormigón. Me gustaría pensar que es una jubilación merecida... una jubilación no para ser olvidadas y almacenadas , sino para reconocer su labor, cuidar de ellas, mimarlas y traerlas a casa...

Cada una de las traviesas hincadas en el suelo son signos... son palabras escritas sobre un papel en blanco, un patrón rítmico basado en la sucesión de Fibonacci...

1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144 … … ...

...una sucesión infinita de números naturales basada en la suma de los dos números anteriores; no es mas que la interpretación matemática del desarrollo cultural...

pasado + presente = futuro

Los Retablos eran una ingeniosa manera de contar historias a personas que no sabían leer. Por decirlo de algún modo eran los cómics del siglo XVI. El proyecto propone la construcción de una gran Retablo publico abatido sobre el suelo, un cómic en blanco basado en el pasado ferroviario, donde se aglutinarán muy diversas historias. Este espacio publico pretende hacernos recordar nuestro origen, es un álbum generador de identidad que retrata y acoge historias pasadas y presentes... en este mismo instante Tú estás formando parte del retablo.

El retablo está formado por distinta texturas... hormigón, zonas verdes y empedrados de motivos acuáticos recordando la labor bautismal de San Juan.

Al final, después de todo, el proyecto se abre a múltiples interpretaciones, tantas como cada uno de nosotros... y por ello quizás lo mas interesante ha sido poder hacer algo distinto, viajar en tren hacia otros lugares sin movernos del banco, salirnos de lo cotidiano y construir un lugar exclusivo que por fin hable de nosotros